更新于 2026 年 9 月 · 对比版本：Bob 1.20.0，Hover Translate 1.3.3
Bob 是 macOS 上成熟的翻译工具，有划词、截图、输入、原图四种翻译方式，30 多家翻译服务可选，打磨了很多年。Hover Translate 做的是同一件事，不同之处来自两个判断。
第一，高频重复的动作，就该有最极致的体验。 阅读时查词一天要重复几十次，所以 Hover Translate 不用选中，不用截图，鼠标停在词上轻点 Option 就能翻译，正文、图片、视频、游戏里的文字都一样；也不用申请 API 密钥、不用挑模型，我们用 benchmark 替你选好。Bob 则需要先选中文字或截图框选，翻译服务也由你自己挑选和配置。
第二，在语境中理解，在需要时学习。 查一个词时，Hover Translate 给的不是词典义项，而是这个词在当前句子里最合适的意思，并把整句一起翻译出来。你每天查的词，就是你最需要记住的词，所以它们会连同原句进入生词本，按 SRS（间隔重复）安排复习。Bob 翻译的是你选中的那段文字，给出多家翻译结果和词典义项，查过的词进入收藏夹和历史记录。
对比一览
| Hover Translate | Bob | |
|---|---|---|
| 查一个词 | 光标停在词上，轻点 Option | 选中文字后按 ⌥D，或按 ⌥S 截图框选 |
| 图片、视频、游戏、界面里的文字 | 同样是悬停查词，无需截图 | 截图翻译、原图翻译 |
| 翻译整段 | 选中翻译，或按住快捷键框选区域 | 划词、截图、输入、原图四种方式 |
| 互译 | 支持 | 支持 |
| 翻译模型 | 基于内部 benchmark 按场景选定，无需配置 | 30 多家可选，可多开，可插件扩展 |
| API 密钥 | 不需要 | 内置服务可直接用，其他服务需自行申请 |
| 释义方式 | 当前语境下最合适的释义 | 多家翻译服务并列对照，另有词典义项 |
| 整句译文 | 查词时同时翻译这个词所在的句子 | 只翻译选中的文字 |
| 查过的词 | 连同原句存入生词本，SRS 复习 | 收藏夹与历史记录，可导出 |
高频的动作，值得最极致的体验
查词是阅读时重复最多的动作，读一篇论文可能就要查几十次。一个动作一天要重复几十次，每一步都值得被省掉。
查一个词要几步？
光标停在词上，轻点 Option，不需要选中，也不需要截图。浮层就近出现，不抢焦点，用完即收。省掉的不只是零点几秒，而是"要不要为这个词停下来"的那道门槛。
图片、视频、游戏里的文字，需要截图吗？
不用。图片里的标签、视频字幕、游戏里的对话和菜单，操作和查正文里的词一样。需要看懂一整段时，按住快捷键框选即可。
需要自己申请 API 密钥吗？
不需要，注册登录就能用。哪个场景用哪个模型，由我们用内部 benchmark 决定：用例来自真实阅读场景，一部分从不参与调优、只用于检验，另有一组专门检查回归问题。你拿到的，是每个场景下评测出来的最好方案。
在语境中理解，在需要时学习
一个词的意思，应该放在它出现的句子里理解；而你每天查的词，就是你最需要记住的词。
查到的是词典义项，还是这句话里的意思？
同一个词在不同句子里，意思可能完全不同。resilient 说材料是"受力后能回弹"，说系统是"出故障后能迅速恢复"。Hover Translate 直接给出当前句子里最合适的那一种。
查一个词，能顺便看懂整句话吗？
能。查词时，这个词所在的整句话会一起翻译出来，显示在同一个浮层里，不用再选中整句查一次。
查过的单词能复习吗？
能。加入生词本时，这个词会连同你当时读到的那句话一起保存。复习基于 SRS：先回忆单词，再看释义和原句，选"记住了"或"还有点模糊"，由这个回答决定它下次什么时候出现。
什么时候 Bob 可能更适合你
- 你想自己挑选翻译引擎，或者同时对照多家服务的结果。
- 你想用自己的 API 密钥和额度。
- 你需要离线 OCR 识别。
- 你依赖 PopClip、Raycast 集成或 Bob 的插件生态。
如果你每天都要读外文资料，希望查词从"停下来处理一下"变成"顺手看一眼"，并且希望查过的词后来真的记得住，可以试试 Hover Translate。注册之后每 30 天有 100 次免费额度，先用它读完一篇手上的文章。